Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Λαπωνία! Λαπωνία!
Πρόσεχε!
Λαπωνία
Εκεί είναι που ζει η Βασίλισσα του Χιονιού ... μου είπε κάποτε ένα μικρό κορίτσι.
Είπε: Στο βόρειο άκρο της Λαπωνίας,
που είναι καλυμμένο με χιόνι και πάγο όλο τον χρόνο,
σε αυτό το κρύο και απομωνομένο μέρος θα βρεις το παλάτι της Βασίλισσας.
Οι τοίχοι είναι χτισμένοι από λαμπερό χιόνι
Σ' αυτό το παλάτι του χιονιού, που τα παράθυρα είναι φτιαγμένα με παγωμένο κρύο αέρα,
η Βασίλισσα του Χιονιού είναι απομονωμένη απ' όλη τη ζεστασιά του κόσμου,
και ζει εκεί ολομόναχη.
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο αλλά και η πιο μοναχική.
Γι' αυτό πήρε την Κάι μαζί της. ... μου είπε κάποτε το κορίτσι.
Σε πήρε και σένα η Βασίλισσα του Χιονιού;
Η Γκρέτα έψαχνε για τον Κάι και ήρθε εδώ στη Λαπωνία, που έμενε η Βασίλισσα του Χιονιού
και εγώ... εγώ...
είμαι εδώ ψάχνοντας, την πιό όμορφη και μοναχική βασίλισσα του κόσμου,
την δικιά μου Βασίλισσα του Χιονιού.
Επεισόδιο 1
Είναι ήδη άνοιξη, γιατί χιονίζει ακόμα;
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο ευτυχισμένος, αν σε έβλεπε να περνάς στο Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών,
Αλλά μαμά, είσαι εντάξει; Να δουλεύεις όλη μέρα μόνη σου...
Είναι απλά ένας πάγκος στο δρόμο.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
Ομως...
Δεν θέλω να το ακούσω!
Πακετάρισα λίγο από το αγαπημένο σου κιμτσι και άλλα συνοδευτικά πιάτα.
Είμαι σίγουρη. To φαγητό του ξενώνα δεν θα είναι καλό.
Μην πεθάνεις της πείνας, να τρως σωστά τα γεύματα σου. Εντάξει;
Τε Γουνγκ, βιάσου. Γρήγορα.
Και συ, μαμά;
Έχω έτοιμο τον πάγκο.
Και μην σκεφτείς καν να έρχεσαι στο σπίτι το σαββατοκύριακο.
Απλά να μελετάς, εντάξει; Φεύγω.
Πήγαινε μέσα, κάνει κρύο!
...ο λυκειάρχης του σχολείου Παρκ Ιλ Ραμ.
Στη συνέχεια θα έχουμε την τελετή εισόδου των νέων φοιτητών.
Αντιπρόσωπε των πρωτοετών, Κιμ Τζoνγκ Γκιου, παρακαλώ προχωρήστε.
Ο όρκος μας!
Εγώ, ορκίζομαι σε όλους τους πρωτοετείς φοιτητές της Σχολής Επιστημών, τάξης 1998,
...θα ήθελα να εκφράσω σε όλους τους σεβαστούς δασκάλους ...
Γουάου! Είναι τόσο χαριτωμένος!
Ει, κάνε στην άκρη. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
...την τήρηση όλων των κανονισμών του φημισμένου Κορεάτικου Λυκείου,
μελετώντας σκληρά για να καλλιεργήσουμε το κύρος που αναμένετε απο τους φοιτητές του Λυκείου Επιστημών.
Αλλά... ποιός είναι αυτός;
Κάποιος διάσημος;
Δεν βλέπεις τηλεόραση;
Δεν ξέρεις τον Κιμ Τζoνγκ Γκιου; Το παιδί θαύμα του IQ 180;
Παιδί θαύμα;
Ω... λοιπόν αυτός είναι...
Αλλά γιατί δεν πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό,
αντί να έρθει στο δικό μας σχολείο;
Είπε ότι και η Κορέα μπορεί να αναπτύξει υψηλή εκπαίδευση, ή κάτι τέτοιο.
Είναι υπέροχο! είναι υπέροχο...
Ακόμα και οι ιδιοφυίες χρειάζονται ένα χέρι βοήθειας
Αντιπρόσωπος των Πρωτοετών Κιμ Τζoνγκ Γκιου! 2 Μαρτίου 1998
Ει, τι είναι αυτή η μυρωδιά; Είναι αηδιαστικό.
Τώρα, κάποια λόγια από τον λυκειάρχη μας.
Στο κομμάτι του Χονγκ Τζα Σανγκ ο Τσα Γκεον Νταμ λέει...
" Αν αυτό που λες δεν μπει στο θέμα, καλύτερα μην το πεις"
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ησυχία, ησυχία, ησυχία.
Ειδικά! Όταν μελετώ, μην μου μιλάς.
Καθάρισμα του δωματίου, δυο φορές την εβδομάδα.
Να αποφεύγεις να κοιμάσαι πριν την ώρα που "σβήνουν τα φώτα "
Νυστάζω όταν βλέπω κάποιον άλλο να κοιμάται.
Ω επίσης, μην δανειστείς τα βιβλία ή τα αθλητικά ρούχα μου.
Δεν το αντέχω, όταν κάποιος αγγίζει τα πράγματά μου.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Τι; Λοιπόν... πως σε λένε;
Α Σανγκ Χο
Α Σανγκ Χο;
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Χαν Τε Γουνγκ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι ξέρετε ότι γίνεται το Παγκόσμιο Κύπελο φέτος, σωστά;
Αν η χώρα μας μπει στο γύρο των 16 στο Παγκόσμιο Κύπελο της Γαλλίας το 1998,
ποιές θα είναι οι πιθανότητές μας για το Παγκόσμιο Κύπελο στην Κορέα - Ιαπωνία το 2002;
Λοιπόν, σηκώστε το χέρι αν μπορείτε να το λύσετε.
Κανένας;
Δεν είστε οι κορυφαίοι μαθητές των γυμνασίων σας;
Κανένας δεν μπορεί να λύσει αυτή την απλή συνάρτηση;
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, έλα πάνω.
Αν f(1998)=16 ακολουθεί το f(1)=16/1998
οπότε f(2002)=16.03
Για να συνοψίσω, αν στο Παγκόσμιο Κύπελο του 1998 πήγαμε στους τοπ 16,
στο Παγκόσμιο Κύπελο του 2002, θα πάρουμε το ίδιο αποτέλεσμα.
Αν μπορώ να πω την προσωπική μου γνώμη,
είμαι σίγουρος ότι μελέτησε εκ των προτέρων.
...στο Κύπελλο του 2002,όχι μόνο θα μπει στους 16 αλλά, και στους προημιτελικούς,
ή ακόμα στους ημιτελικούς, όλα είναι δυνατά.
Καλή δουλειά.
Αλλά δεν είναι κάτι περίεργο;
Εσύ, εκεί!
Φαίνεται ότι το σκέφτεσαι διαφορετικά. Πες μας.
Η απάντηση είναι σωστή... αλλά νομίζω ότι η ερώτηση στήθηκε λάθος.
Η ερώτηση είναι λάθος;
Αυτό ακριβώς είναι που ήθελα να πω!
Σύμφωνα με το Σύνολο του Ποδοσφαίρου του Ην.Β.
οι πιθανότητες της Κορέας να φτάσει σε νίκη είναι μόλις 12,5 της εκατό.
Αλλά τι; Να μπούμε στους τοπ 16; Καμία περίπτωση.
Αρκετά! Τελείωσες
και συ, έλα έξω και εξήγησε τη θέση σου.
f(2002) = 16.03 είναι σωστό, μόνο από την σκοπιά των ρητών αριθμών.
Αν πρέπει να ισχύει
σε όλους τους πραγματικούς αριθμούς, ότι f(χ)=f(1)χ αυτή η μορφή,
πρέπει να αποδείξουμε
ότι αυτή η συνάρτηση είναι μία συνεχής συνάρτηση, όταν F(n) είναι όλοι ρητοί αριθμοί.
για να φτάσουμε σ'αυτό το αποτέλεσμα.
Αλλά στο ερώτημα που θέσατε δεν διευκρυνίζετε αν είναι συνεχής συνάρτηση
και γι' αυτό νομίζω ότι είναι λάθος.
Καλή δουλειά. Χειροκρότημα.
Νομίζετε ότι τα μαθηματικά είναι πάντα να βρίσκεις την λύση.
Αλλά είστε λάθος.
Τα μαθηματικά δεν είναι πως να λύσεις την ερώτηση
αλλά να ανακαλύψεις ποιά είναι η ερώτηση...
...σαν αυτόν εδώ.
Χαν Τε Γουνγκ; Υπέροχη δουλειά. Κάθισε.
Έσκισες με την συνεχή συνάρτηση.
Αλλά... μην είσαι τόσο περήφανος που με κέρδισες μια φορά.
Ήταν απλά μια φάρσα από τον δάσκαλο.
Μην ανησυχείς γι' αυτον. Πάντα έτσι είναι.
Πήγα στο γυμνάσιο μ' αυτόν, έτσι τον ξέρω καλά
Δεν μπορεί να χάσει από κανένα.
Τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα.
Ο υπολογιστής εκεί χρησιμοποιείται για να λειτουργήσει αυτό το σύστημα,
Αυτό το τηλεσκόπιο ονομάζεται...
Έλεγξα το παρελθόν του και στο γυμνάσιο δεν ήταν τόσο εξαιρετικός.
Ήρθε εδώ με σύσταση του καθηγητή του των μαθηματικών,
οπότε στα μαθηματικά πρέπει να είναι εντάξει.
Ει, είναι κανένας ανάμεσά μας που δεν είναι καλός στα μαθηματικά;
Ακόμα κι έτσι, δεν θα κερδίσει τον Τζονγκ Γκιου.
Ει, Τζονγκ Γκιου, να του δώσουμε ένα μάθημα;
Δεν ξέρω.
Αν η μεταλλική μπάλα δεν έχει το κατάλληλο ύψος, δεν μπορεί να περάσει μέσα με επιτυχία.
Θα πέσει στη μέση της τροχιάς.
Έτσι, αν η μπάλα θα περάσει ή όχι, εξαρτάται από την αρχική θέση της μπάλας...
Το συμπέρασμα ειναι ότι η δυναμική ενέργεια μετατρέπεται σε κινητική ενέργεια.
Δώσε μας ένα τύπο να το απεικονίσουμε.
Πιστεύω ότι είναι πιο σημαντικό σ' αυτή την υπόθεση να κατανοήσουμε
τις παρατηρήσεις, πριν το αποδείξουμε με τύπο.
Δεν είναι δική μας δουλειά να αποδείξουμε την υπάρχουσα κατάσταση με έναν τύπο;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα με την φωτοχρωμική βαφή οφείλεται στην αντίδραση με το αλκοόλ.
Το χρώμα αλλάζει ακόμα και χωρίς την έκθεση στον ήλιο.
Μπορεί να είναι ότι υπάρχουν μερικές κατασκευαστικές μεταβολές με αποτέλεσμα την στερεοποίηση;
Όχι. Πριν δημιουργηθεί η στερεοποίηση και αλλάξουν οι δομές,
υπάρχουν χημικές αντιδράσεις εξαιτίας του αλκοόλ ή των υδρατμών της ατμόσφαιρας. Είμαι σίγουρος!
Θα πρέπει να το αποδείξουμε με ανάλυση της δομής.
Ανάλυση της δομής;
Αλήθεια νομίζεις ότι μπορούμε να το εξετάσουμε μέσω αυτού;
Ποιός θέλει να το λύσει; Χαν Τε Γουνγκ!
Δάσκαλε, έκανε ένα λάθος.
Γιονγκ Σο.
-Ναι, κύριε. -Ω, γειά.
-Παίζατε μπάσκετ. -Ναι.
Ει, Χαν Τε Γουνγκ!
Δεν θα πας στο σπίτι για το σαββατοκύριακο;
Όχι...
Κατάλαβα. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη τότε;
Σίγουρα.
Ο δάσκαλος των μαθηματικών είναι γελοίος.
Γιατί, οι μαθητές του Λυκείου χρειάζεται να γράψουν διατριβή;
Αλλά είσαι φανταστικός!
Δεν σκέφτηκα ακόμα για ένα θέμα, και εσύ έγραψες κιόλας το δικό σου;
Σταμάτα το, Χονγκ Τζι Χι. Δεν είσαι εσύ για να κάνεις κοπλιμέντα.
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Απλά θα ρίξουμε μια ματιά πρώτα.
Ει, Τζονκγ Γκιου! Καλός συγχρονισμός! Ρίξε μια ματιά!
Τζονγκ Γκιου, νόμιζα ότι θα ήσουν ο πρώτος αλλά φαντάζομαι ότι ο Τε Γουνγκ ήταν γρηγορότερος.
Για ποιό πράγμα έγραψε ο Τε Γουνγκ;
Ανόητε!. Την θεωρία των αριθμών.
Την θεωρία των αριθμών;
Τι, θεωρία των αριθμών; Αυτό ακούγεται πραγματικά δύσκολο.
-Νομίζω ότι ο Χαν Τε Γουνγκ είναι ιδιοφυία. -Μάλλον.
Αλλά η θεωρία των αριθμών, είναι τόσο δύσκολη;
Πόσα θέλεις να πληρώσω; Πες μου τώρα.
Έλα, το πουλάς ή όχι;
Αυτή είναι βιβλιοθήκη όχι βιβλιοπωλείο.
Αν θέλεις να το αγοράσεις καλύτερα να πας σε βιβλιοπωλείο.
Δεν τυπώνεται πιά, γιαυτό δεν μπορώ να πάω σε βιβλιοπωλείο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα χρημάτων, γιαυτό πούλησέ το μου.
Πόσα; Πόσα είναι αρκετά;
Εσύ, παιδί...
Η τιμή στην αγορά είναι 45$, τι λες για 10 φορές πάνω, 450$;
Αρκετά;
Άκου! Είμαι σίγουρη ότι στο ξεκαθάρισα.
Εδώ δεν είναι βιβλιοπωλείο αλλά βιβλιοθήκη.
Αν αλήθεια το θέλεις πήγαινε σε ένα μαγαζί μεταχειρισμένων βιβλίων και ρώτα εκεί!
Κατανοητό;!
Η Βασίλισσα του Χιονιού;
Άσε με!
Φαίνεται ότι έχεις κάποια χρήματα.
Δεν θέλεις να τα μοιραστείς μαζί μας;
Γουάου, κοίτα αυτό!
Δώστο πίσω!
Μην ανησυχείς. Μπορείς να έχεις την τσάντα σου πίσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι το πιο ακριβό κομάτι!
Ναι, πάρτο! Ζητιάνες.
Τι; Ζητιάνες; Εσύ βρώμα...
Ει! Τι νομίζετε ότι κάνετε!
Ει! Σταματήστε!
Ει!
Είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
Είμαι ευγνώμων που με έσωσες αλλά αλήθεια δεν έχεις τρόπους.
Τι είναι αυτό με την ανεπίσημη γλώσσα;
Τι;
Απολογούμαι, για τους τρόπους μου.
Λοιπόν, καλό δρόμο για το σπίτι.
Πε..περίμενε!
Εγώ..εγώ...
Ναι;
Μπορείς να μου δανείσεις λίγα χρήματα;
Αυτά τα κορίτσια τα πήραν όλα και δεν έχω ούτε ένα γουον.
Πόσα χρειάζεσαι; Είναι αυτά αρκετά;
Πες μου τον τραπεζικό σου λογαριασμό. Θα τα επιστρέψω διπλά.
Δεν έχω...
Τότε δώσε μου το νούμερο του βομβητή. Θα στα δώσω την επόμενη φορά.
Δεν έχω βομβητή.
Είναι εντάξει, απλά πήγαινε σπίτι ασφαλής. Εντάξει;
Όχι...
τότε πάρε αυτό.
Ει, είναι εντάξει!
Ω! Ταξί! Ταξί!
Ει, μικρή! Πάρε τον βομβητή σου πίσω! Ει!
Είναι ακριβός. Έκανε πάνω από 100$.
Τι, θεωρία των αριθμών; Αυτό ακούγεται πραγματικά δύσκολο.
-Νομίζω ότι ο Χαν Τε Γουνγκ είναι ιδιοφυία. -Μάλλον.
Αλλά η θεωρία των αριθμών, είναι τόσο δύσκολη;
Άσε με να δω.
Γύρισες;
Κιμ Τζονγκ Γκιου;
Αλήθεια έκανες ο ίδιος την εργασία στα μαθηματικά;
Ω αυτό.
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο χθες γι' αυτό την τελείωσα τόσο νωρίς.
Χθες; Σε μία μέρα;
Λοιπόν την έγραψες χθες, σε μία μέρα;
Ναι..γιατί;
Τίποτα! Απλά ήμουν περίεργος.
Γκου Κιονγκ Μιν. Νομίζω ότι χαλάρωσες τελευταία.
Κιμ Τζονγκ Γκιου.
Και Χαν Τε Γουνγκ.
Οι διατριβές σας... καλή δουλειά.
Υπήρχαν μερικές ανεπαρκής εργασίες αλλά επίσης μερικές πολύ εντυπωσιακές.
Κιμ Τζονγκ Γκιου! Kαι... Χαν Τε Γουνγκ!
Χαν Τε Γουνγκ, είσαι νεκρός!
Ο Τζονγκ Γκιου έγραψε για τους λογάριθμους και ο Χαν Τε Γουνγκ ανέλυσε την θεωρία των αριθμών.
Και οι δύο ήταν σε επίπεδο Μαστερ, πραγματικά εξαιρετικές διατριβές.
Θα ήθελα να τις παρουσιάσω στην φετινή συνέλευση της Μαθηματικής Ακαδημίας.
Θα σας πείραζε, Τζονγκ Γκιου και Τε Γουνγκ;
Νομίζω ότι του Χαν Τε Γουνγκ θα είναι δύσκολο να την παρουσιάσετε.
Τι εννοείς;
Αυτό είναι μαθηματική διατριβή του 1994.
Εκτός από τα αγγλικά,
ο τύπος και ο τρόπος απόδειξης είναι ταυτόσημα με την διατριβή του Χαν Τε Γουνγκ.
Και πάνω απ' όλα, το τελευταίο του σχόλιο ότι το μέγιστο όριο θα είναι ένα z εις την ν.
είναι ακριβώς το ίδιο.
Φέρτο μπροστά.
Χαν Τε Γουνγκ! Αμέσως τώρα!
Εξήγησέ μου το! Το αντέγραψες;
Ό, όχι! Ποτέ δεν το είδα πριν.
Πες την αλήθεια.
Αν δεν το αντέγραψες πως μπορεί να είναι το τελευταίο σχόλιο ίδιο λέξη προς λέξη;
Αυτό... δεν το ξέρω... Αλλά ποτέ δεν είδα αυτό το χαρτί πριν.
-Χαν Τε Γουνγκ! Σταμάτα να μου λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα
Αλήθεια δεν το αντέγραψα.
Κάλεσε τους γονείς σου!
Τους ζήτησα να γράψουν μια διατριβή και έφερε ένα ακριβές αντίγραφο από αυτό.
Μαμά!
Μαμά! Απλά άκουσε με για ένα λεπτό.
Δεν ξέρω τι είπε ο δάσκαλος αλλά μην τον πιστεύεις.
Δεν το αντέγραψα. Αλήθεια!
Λοιπόν τώρα λες ψέματα στην ίδια σου τη μητέρα;
Αν δεν το αντέγραψες πως μπορεί να είναι τόσο ίδιο;
Ακόμα και σε μένα έμοιαζε ακριβώς το ίδιο.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Μαμά..!
Αν μη τι άλλο, νόμιζα ότι σου έμαθα να είσαι ειλικρινής.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!
Άθλιε...
Την ίδια μέθοδο χρησιμοποίησες και για να πάρεις την σύσταση του λυκειάρχη;
Τι εννοείς;
Ή πήρες την σύστασή σου αντιγράφοντας κάποιου άλλου τη δουλειά;
Σκέψου ότι θέλεις. Δεν με νοιάζει.
Αλήθεια... θέλει τόλμη να κλέψεις τη δουλειά κάποιου άλλου...
Είναι κι αυτό μέσα στην οικογενειακή παράδοση;
Τι;!
Σε έμαθαν οι γονείς σου να ζεις έτσι;
Τι είπες; Πες το ξανά.
Κάνεις τα πάντα για να πετύχεις το στόχο σου!
Είναι εντάξει να κλέβεις και να αντιγράφεις κάποιου άλλου τις σκέψεις.
Αυτό σε έμαθαν;
Εσύ!
Σταματήστε.
Δεν με νοιάζει αν με αποκαλείς κλέφτη.
Αλλά άσε τη μητέρα μου έξω από αυτό!
Δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι γι' αυτή.
Το κατάλαβες;
Ει, εσύ! Εσύ! Εσύ, που πας;
Κύριε, κύριε, ελάτε πιο κοντά. Να περάσετε καλά!
Ει, αδελφέ, 100% διασκέδαση! Πρέπει να το δοκιμάσεις!
100 % καυτή νύχτα!
Έλα. Αδελφέ! Θα κάνουμε το καλύτερο!
Συγνώμη! Δύο πιάτα νουντλς παρακαλώ.
Συγνώμη. Δύο πιάτα νουντλς παρακαλώ..
Σίγουρα.
Ει μαθητή! Ο βομβητής σου χτυπάει.
...ο βομβητής μου;
Με άλλα λόγια, μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο αν ο κηδεμόνας μου αποδείξει την ταυτότητά μου.
Ο αδελφός μου θα είναι εδώ σε λίγο. Ένας φοιτητής κολλεγίου είναι εντάξει, σωστά;
Τι; Έχασα κάτι;
Αλλά έχεις χρήματα να αγοράσεις εισιτήριο;
Τίποτ' άλλο;
Αχ... που είναι;
Μικρή!
Λοιπόν αυτός είναι ο φοιτητής πανεπιστημίου;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον.
Απλά δώσε μας δύο Α επιπέδου.
Εξαιτίας σου ολόκληρό το σχέδιο μου απέτυχε.
Νόμιζα ότι ήσουν φοιτητής πανεπιστημίου!
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Και συ... νομίζω ότι είναι ακριβά εδώ. Είναι εντάξει που παρήγγειλες ό,τι ήθελες;
Μην ανησυχείς. Έχω κάρτα.
Κάρτα; Κάποια μικρή σαν εσένα έχει κάρτα;
Είπα ότι έχω μία, γι΄αυτό σταμάτα να με πιέζεις.
Ακόμα και χωρίς αυτό είμαι σχεδόν έτοιμη να εκραγώ...
αλλά φαίνεται ότι δεν μπορούσες να περιμένεις να σου γράψω;( στον βομβητή)
Έτρεξες αμέσως μόλις σε κάλεσα!
Είπες ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Και στην πραγματικότητα ήταν απλά για να ανέβεις σε ένα αεροπλάνο;
Τι νόμιζες; Ότι με απήγαγαν;
Αχ! Ανησυχούσες για μένα.
Με ερωτεύτηκες, σωστά;
Για που θες να πετάξεις;
-Στην Λαπωνία. -Που;
Λαπωνία, στην Φινλανδία, δεν την ξέρεις;
Για ποιό λόγο;
Μία φίλη ζει εκεί.
Φίλη;
Πετάς ως εκεί πέρα για να συναντήσεις μια φίλη;
Μόνη σου;
Γιατί όχι;
Σήκω πάνω, γρήγορα!
-Γιατί; -Bιάσου!
Τι συμβαίνει;
Ει! Σταματήστε!
Σταμάτα να σπρώχνεις.
Γρήγορα.
Που στο καλό είμαστε;
Έκλεψες κάτι;
Τι;!
Την κάρτα σου... την έκλεψες;
Για ποιό πράγμα μιλάς;!;
Ποτέ δεν έκλεψα κάτι σε όλη μου τη ζωή.
Ποιά νομίζεις ότι είμαι.
Τότε γιατί το έσκασες από την αστυνομία;
Παρντόν;
Κάτι βρωμάει.
Οι γονείς σου γνωρίζουν ότι πηγαίνεις στην Λαπωνία;
Φυσικά. Πως μπορώ να ταξιδέψω στο εξωτερικό χωρίς να το ξέρουν οι γονείς μου;
Νομίζω ότι αμφιβάλλεις για μένα και αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
Με κάνεις να θυμώνω!
Καλά, το κατάλαβα. Φεύγω.
Απλά θα φύγεις;
Δεν ξέρω που είμαι!
Πρέπει να μείνεις.
Δεν θέλω.
Τι;
Δεν πιστεύω τίποτα από ότι λες.
Ποιά είσαι, τι κάνεις, που θες να πας,
δεν ξέρω τίποτα.
Έτσι γιατί να είμαι μαζί σου;
Το έσκασα από το σπίτι!
Η κάρτα είναι του μπαμπά, την βούτηξα.
Η ηλικία μου είναι 14 πρώτη τάξη γυμνασίου.
Και ο λόγος που το έσκασα από την αστυνομία είναι γιατί μπορεί να έβρισκαν ότι το έσκασα.
Αλλά δεν ήταν όλα ψέματα.
Αλήθεια ήθελα να πάω στην Λαπωνία.
Αν ακόμα δεν με πιστεύεις, κάνε ότι θέλεις.
Δεν θα σε κρατήσω περισσότερο!
Γιατί με ακολουθείς;!
Στην πραγματικότητα... το έσκασα κι εγώ.
Έκανες, τι;
-Λι Τζονγκ Τε! -Παρών.
-Α Σανγκ Χο! -Παρών.
-Μουν Τζουνγκ Τζο! -Παρών.
Χαν Τε Γουνγκ!
Αυτό δεν είναι καλό.
Ελπίζω ότι όλοι ετοιμάζεστε καλά για την μαθηματικη ολυμπιάδα, σε δύο μήνες από τώρα.
...το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, ο τύπος είναι ίδιος επίσης...
Ω; Αλλά γιατί ο δείκτης ανισότητας κατεύθυνσης είναι διαφορετικός;
Τυπώθηκε λάθος...;
Συγνώμη!
Χονγκ Τζι Χι; Η διάρκεια δανεισμού είναι δέκα μέρες. Εντάξει;
-Υπόγραψε εδώ. -Eντάξει...
Συγνώμη...
πάντα πρέπει να γράφουμε το όνομα πριν πάρουμε τα περιοδικά, σωστά;
Και υπογραφή όταν επιστρέφεται;
Γιατί ρωτάς αφού το ξέρεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι!
-Ελα. Βιάσου. -Aυτό είναι τρομακτικό, δεν είναι;
Λαπωνία. Εκεί ζει η Βασίλισσα του Χιονιού.
Είναι καλυμένη από χιόνι και πάγο όλο το χρόνο.
Ένα μέρος γεμάτο από ελευθερία και ευτυχία...
"Η Βασίλισσα του Χιουνιού" του Άντερνσεν Το έχεις διαβάσει;
Όταν ήμουν μικρή... η μαμά μου πάντα μου διάβαζε την "Βασίλισσα του Χιονιού"
πριν κοιμηθώ.
Μια φορά ονειρεύτηκα ότι πήγα στο παλάτι της Βασίλισσας του Χιονιού...
ήταν τόσο κρύα και μοναχικά.
Όταν το είπα στη μαμά μου αυτή είπε:
θα πρέπει να πάμε μαζί στην Λαπωνία...
έτσι αν είναι μαζί μου δεν θα κρυώνω και δεν θα είμαι μόνη καθόλου.
Αλλά γιατί θες να πας μόνη;
Η μαμά μου...πέθανε όταν ήμουν έξι.
Κατάλαβα..
Νόμιζα ότι η Βασίλισσα του Χιονιού πήρε τη μαμά μου μακριά...
γι' αυτό...έσχισα το βιβλίο.
Αλλά όταν πέρασε ο καιρός, ήθελα να το διαβάσω ξανα.
Και να δω τη μαμά ξανά...
Γι' αυτό ήθελα να πάω στην Λαπωνία.
Αλλά γιατί το έσκασες εσύ;
Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Εγώ; Εγώ...
Ό όχι; Τι έγινε;
Μάλλον έσπασε.
Ω, γουάου!
Ξέρεις στις ταινίες, όταν αυτό συμβαίνει, πάντα φιλιούνται.
Το έχεις δει και συ, σωστά;
Ό, όχι!
...Δειλέ!
Γεά!
Έλα, πάμε!
Το έσκασα σήμερα. Πως να πάω πίσω την ίδια μέρα;
Η μεγαλειότητά σου πρέπει να είναι σπίτι πριν τις 12.
Αλλιώς θα χαλάσει η μαγεία.
Α! Και μην ξεχάσεις αυτό.
Άστο. Στο έδωσα έτσι είναι δικό σου.
Όχι, το έφερα για να στο επιστρέψω.
Πάρτο.
Αν το πάρω... δεν θα ξαναειδωθούμε.
Δεν με νοιάζει αν δε σε δω ξανά, αλλά αν σου λείψω;
Πως θα επικοινωνήσεις μαζί μου;
Σκέψτου το. Θα είσαι σε κατάθλιψη.
Ανόητη, μπορώ να σου γράψω! Σ' αυτό το νούμερο!
Ω! Αλήθεια!
Καλά, μπορείς να μου γράψεις.
Αλλά όχι πολύ συχνά, εντάξει;
Εντάξει, πριγκίπισσα.
Ας πάρουμε το λεωφορείο. Προς τα που πας;
Φεύγω!
Και σταμάτα να κάνεις κύκλους και πήγαινε σπίτι. Η μαμά σου περιμένει.
Ξύπνα!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
-Σοκαρίστηκες; -Δεν είναι αστείο...!
Αλήθεια φεύγω τώρα!
Ξέρεις ότι έκανες ένα μεγάλο λάθος σήμερα!
Εγώ; Τι έκανα λάθος;
Δεν ρώτησες καν το όνομά μου. Να δούμε αν θα σου πω αργότερα!
Είναι τα αρχεία των αναγνωστών.
Ρίξε μια ματιά. Το όνομα του Χαν Τε Γουνγκ δεν είναι εκεί.
Είναι το σχολείο μας το μόνο μέρος με περιοδικά;
Μπορεί να το αντέγραψε από κάπου αλλού.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Ποιό αυτό;
Η λίστα των διορθώσεων από το ακόλουθο έντυπο.
Λέει ότι μόνο ένα από τα σημεία ανισότητας τυπώθηκε λάθος.
Η διατριβή που ισχυρίζεσαι ότι ο Τε Γουνγκ αντέγραψε, αποδεικνύει
ότι το μέγιστο όριο είναι μικρότερο ή ίσο με το z εις την ν
αλλά ο Χαν Τε Γουνγκ αποδεικνύει ότι είναι μεγαλύτερο ή το ίδιο.
Οι δύο δουλειές είναι διαφορετικές. Οι αποδείξεις είναι σε διαφορετικές κατευθύνσεις απο τα σημεία της ανισότητας.
Αυτό είναι αδύνατο...
Κάποιος με τις δικές σου ικανότητες θα έπρεπε να το είχε παρατηρήσει αυτό.
Μόνο εσύ μπορείς να είσαι ο εξυπνότερος και ο καλύτερος.
Ο Τε Γουνγκ πρέπει να είναι μεγάλο αγκάθι στα μάτια σου.
Θα το πω στον δάσκαλό μας.
Τε Γουνγκ μου!
... ο δάσκαλος τηλεφώνησε.
Είπε ότι δεν έκανες τίποτα λάθος και ζήτησε συγνώμη.
Επιμένει να επιστρέψεις στο σχολείο την Δευτέρα.
Αλήθεια, αλήθεια... ο Τε Γουνγκ μου ποτέ δεν θα το έκανε αυτό...
ότι και να λένε οι άλλοι, εγώ θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα...
Ήμουν τόσο αφελής και χαζή. Δεν εμπιστεύτηκα καν τον γιό μου
Μαμά...
Συγνώμη, Τε Γουνγκ. Ήμουν λάθος.
Όχι, μαμά δεν έκανες τίποτα λάθος...
Συγνώμη, επειδή σε έκανα να ανησυχείς.
Τε Γουνγκ...
όσο τα πας καλά, δεν νιώθω το σώμα μου να κουράζεται.
Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα και απλά να μελετάς σκληρά.
Για να μην ζήσεις σαν τη μητέρα ή τον πατέρα σου..
με ακούς;
Σήμερα πήγαινε σπίτι και χαλάρωσε, μαμά.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος.
-Είμαι καλύτερος από σένα. -Τι σε έπιασε;
Σταμάτα, και πήγαινε απλά σπίτι να ξεκουραστείς.
-Είπα δεν μπορείς να το κάνεις μόνος. -Μπορώ.
Άκου τον γιό σου μια φορά. Πήγαινε και χαλάρωσε, εντάξει, μαμά;
-Καλά, θα πάω να χαλαρώσω. -Πήγαινε!
Λίγες ακόμα πίκλες, παρακαλώ!
Εδώ είναι!
Ευχαριστηθείτε το γεύμα σας.
Καλωσήλθατε!
Λοιπόν εδώ είναι. Μου πήρε αιώνες για να το βρω...
Τι κάνεις εδώ;
Δώσε μου ένα πιάτο με νουντλς.
Τι; Δεν θέλεις να πουλήσεις σε μένα;
Μην με κοιτάς έτσι. Μπορεί να πνιγώ.
Χαν Τε Γουνγκ...
στην πραγματικότητα...
Τε, Τε Γουνγκ! Τε Γουνγκ! Εδώ είναι.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τζονγκ Γκιου, πρέπει να φύγεις τώρα.
Τι έγινε;
Σου είπα ότι αν δεν πληρώσεις, δεν θα στήσεις τον πάγκο σου εδώ.
Γιατί δεν ακούς!
Συγνώμη κύριε. Δώσε μας λίγο ακόμα χρόνο.
Πες στη μαμά σου να φέρει τα χρήματα, γρήγορα.
Μη, παρακαλώ!
Άστο, μπάσταρδε.
Χαν Τε Γουνγκ, είσαι καλά;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;!
Είσαι καλά;
Τα υπόλοιπα είναι πολύ απλά. Ήδη βοήθησες πολύ.
Είναι αργά.
Έκανες περισσότερα από αρκετά, σε παρακαλώ φύγε.
Εντάξει, τότε... φεύγω.
-Ει, Χαν Τε Γουνγκ! -Κιμ Τζονγκ Γκιου!
Εσύ πρώτος.
Σ' ευχαριστώ...
Που προστάτεψες το στέκι της μαμά μου... σε ευχαριστώ πολύ.
Αλλά τι ήθελες να πεις εσύ;
Εγώ;
Συ..συγνώμη!
Συγνώμη. Που σε αποκάλεσα κλέφτη.
Και που πρόσβαλα τους γονείς σου...
Στην πραγματικότητα για αυτό ήρθα να σε δω.
Φεύγω.
Κιμ Τζονγκ Γκιου!
Τότε είμαστε φίλοι τώρα;
Φίλοι;
Αν επιμένεις να είσαι φίλος μου, γιατί όχι.
Καλά, θα είμαι φίλος σου.
Κιμ Τζονγκ Γκιου, Χαν Τε Γουνγκ!
Τι έπαθαν τα πρόσωπά σας; Μαλώσατε;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε
ότι η Διεθνής Μαθηματική Ολυμπιάδα αυτής της χρονιάς, θα γίνει στην Κορέα.
Οι τελευταίοι έξι συμμετέχοντες έχουν ανακοινωθεί και...
είστε και οι δύο μέσα στην 6άδα.
Συγχαρητήρια!
Υπάρχουν περισσότεροι αντιπρόσωποι από την Κορέα, από ότι η ποδοσφαιρική μας ομάδα!
Σκεφτείτε τους εαυτούς σας σαν μέλη εθνικής Κορεάτικης ομάδας και δουλέψτε σκληρά! Εντάξει;
Κάντε το καλύτερό σας!
Χαν Τε Γουνγκ, είσαι νεκρός!
Ω είμαι νεκρός; Νομίζω ότι είσαι καταδικασμένος!
Ω αλήθεια;
Θα το δεις!
Το ήξερα. Τι κοιτάς;
-Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. -Τι είναι;
-Χμμ, δεν είναι δικό μου. -Απλά δείξε μου.
Περίμενε. Αν θες να το δεις πήγαινε πάρε μου κάτι να πιω. Πήγαινε.
-Αυτό δεν είναι δίκαιο. -'Ελά, πάρε μου κάτι να πιω.
Σε παρακαλώ, δείξε μου.
Εντάξει, εντάξει.
Και το χαίρεσαι όλο μόνος σου!
Τι κοιτάς τόσο ανυπόμονα;
Τους ξενώνες των κοριτσιών.
Τι, μπορείς να το δεις από δω;!
Τι νομίζεις;!
Ει, Τε Γουνγκ, θέλεις να σου συστήσω ένα κορίτσι;
Όχι ευχαριστώ. Σήμερα τα κορίτσια είναι πολύ τρομακτικά...
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν επικοινώνησα μαζί της ούτε μια φορά..
ελπίζω να τα πάει καλά, η μικρή...
Ω... έχεις φιλενάδα;
Εγώ; Δεν υπάρχει περίπτωση!
Όχι, είναι απλά κάποια που ξέρω.
Τι κρίμα, Τε Γουνγκ! Είναι πραγματικά όμορφη.
αληθινά όμορφη...αληθινά όμορφη.. είναι σαν άγγελος.
Αν είναι τόσο τέλεια γιατί δεν βγαίνεις μαζί της;
Δεν ενιδαφέρομαι για κορίτσια. Το μόνο που σκέφτομαι είναι το Μετάλλιο των αγώνων
Το μετάλλιο των αγώνων;
Ω... το νόμπελ μαθηματικών; Λοιπόν θα πάρεις εκείνο το μετάλλιο;
Στην πραγματικότητα είναι το όνειρο του πατέρα μου. Έτσι έγινε και δικό μου.
Τότε ποιό είναι το πραγματικό σου όνειρο;
-...να γίνω μποξέρ. -Τι;
Ξέρεις ποιός είναι ο Κιμ Ντουκ Γκου;
Τα τελευταία λόγια του Κιμ Ντουκ Γκου πριν πεθάνει ήταν,
" σκότωσε ή να σκοτωθείς".
Και... πραγματικά σκοτώθηκε.
Πέθανε πάνω στο ρινγκ. Τη χρονιά που γεννηθήκαμε, το 1982.
Μου αρέσει ο Κιμ Ντουκ Γκου.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ότι ήθελε να γίνει Παγκόσμιος πρωταθλητής
και εγώ θέλω το μετάλλιο των αγώνων.
Χαν Τε Γουνγκ, ποιό είναι το όνειρό συ;
Το δικό μου; Εγώ...
Εγώ... να γίνω στέλεχος εταιρίας.
Τι, αυτό είναι όλο; Να γίνεις στέλεχος;
Απλά θέλω... μια δουλειά με σταθερό εισόδημα, να αγοράσω ενα μικρό εστιατόριο για τη μαμά μου,
να παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ και...
Αλλά δεν μου αρέσουν τα προξενιά. Θα παντρευτώ κάποια που αγαπώ.
Ακόμα θέλω να κάνω παιδιά... να τους μαθαίνω να προσθέτουν και να αφαιρούν...
...και να ζήσω μιά φυσιολογική ζωή. Αυτό είναι το όνειρό μου.
Απελπιστικό...
Χαν Τε Γουνγκ, πως είναι η πόζα μου; Όχι, άσχημη, σωστά;
Καλύτερα που τα παράτησες.
Τι; Θέλεις να παλέψουμε; Ε; Έλα;
Τι περιμένεις!
Η Ολυμπιάδα είναι την επόμενη βδομάδα... δεν είσαι νευρικός;
Τε Γουνγκ. αν πάρω την πρώτη θέση θα είμαστε ακόμα φίλοι;
Ει...
...πας γυρεύοντας για ξύλο!
39η Διεθνής Μαθηματική Ολυμπιάδα.
Ναι, πατέρα.
Φυσικά.
Ναι, κατάλαβα, θα το κάνω.
Ο πατέρας σου;
Ναι. Είπε ότι περιμένει πολλά... και ότι θα πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Η εξέταση χωρίζεται σε τρία μέρη για καθένα από αυτά θα έχετε 45 λεπτά.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων και τελευταίων 15 λεπτών της εξέτασης
κανένας δεν επιτρέπεται να φύγει από το δωμάτιο εξετάσεων.
Αν τελειώσετε νωρίς παρακαλώ κλείστε το βιβλίο των τεστ, σηκώστε το χέρι και θα το μαζέψει κάποιος,
από τους εξεταστές. Εκείνη την ώρα, παρακαλώ απομακρυνθείτε από το δωμάτιο εξετάσεων ήσυχα.
Είναι τώρα 9:59. Παρακαλώ ξεκινήστε τις εξετάσεις σας...τώρα.
Καλή τύχη σε όλους σας.
Κύριε Κιμ, παρακαλώ κοιτάξτε από αυτή τη μεριά.
Πήγαν καλά οι εξετάσεις;
Ακούσαμε ότι οι ερωτήσεις ήταν δύσκολες. Τι νομίζετε;
Οι κινέζοι μαθητές είπαν ότι τα πήγαν πολύ καλά. Εσείς;
Κιμ Τζονγκ Γκιου! Όλοι αναμένουμε.
Το Χρυσό μετάλλιο δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά;
Έχετε ένα βιβλίο που λέγεται "Η Βασίλισσα του Χιονιού;"
Συγνώμη, δεν έχουμε.
Ψάχνω για ένα βιβλίο που λέγεται "Η Βασίλισσα του Χιονιού".
Δεν το έχω.
Συγνώμη κύριε, έχετε ένα βιβλίο "Η Βασίλισσα του Χιονιού;"
Ναι, ακολούθησέ με.
"Η Βασίλισσα του Χιονιού".
Ει, μικρή, εγώ είμαι. Πως είσαι;
Ας συναντηθούμε το Σάββατο στις 2.
μπροστά από το πάρκο ψυχαγωγίας που πήγαμε την τελευταία φορά.
Ω, και την επόμενη φορά πρέπει να μου πεις το όνομά σου. Υποσχέσου.
Άλλη μία ένεση.
Ποιός σου έστειλε μήνυμα; Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη.
Κάποιος.
Μπο Ρα, η ημερομηνία της εγχείρησης του θυρεοειδή έχει οριστεί.
Είναι την επόμενη βδομάδα. Εντάξει;
Επόμενη βδομάδα;
Ώ, όχι...
...λένε ότι τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σήμερα,
αλλά δεν βγήκαν ακόμα πατέρα.
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεςι το χρυσό μετάλλιο.
Τζονγκ Γκιου, ποτέ μην ξεχνάς. Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο το νικητή.
Ναι, πατέρα.
Ει, Τζονγκ Γκιου! Τζονγκ Γκιου, έλα εδώ! Έλα!
Κοίτα αυτό!
Όπως φαίνονται οι δημοσιογράφοι, είμαι σίγουρος ότι κέρδισες το χρυσό μετάλλιο!
Όπως αναμενόταν! Ο Κιμ Τζονγκ Γκιου χτυπάει άλλη μια φορά.
Γιατί δεν έρχονται αστέρες του σινεμά;
Αστέρες του σινεμά; Γιατί να έρθουν εδώ;
Συγχαρητήρια, Κιμ Τζονγκ Γκιου!
Μην ξεχνάς εγώ ήμουν ο πρώτος που σε συγχάρηκα.
Είσαι τρελός...
Νομίζω ότι κάποιος ήρθε. Πάμε να δούμε.
Συγνώμη... Ξέρετε τον Χαν Τε Γουνγκ;
Ακούσαμε ότι το χρυσό της φετινής Ολυμπιάδας
ανήκει σ'ένα μαθητή αυτού του σχολείου, τον Χαν Τε Γουνγκ...;
Εσύ κέρδισες! Είσαι στην πρώτη θέση, στην πρώτη!
Και τελικά ο νικητής της φετινής Ολυμπιάδας με το υψηλότερο σκορ που επιτεύχθηκε ποτέ,
είναι ο μαθητής από την Κορέα, ο κύριος Χαν Τε Γουνγκ.
Τε Γουνγκ! Χαν Τε Γουνγκ!
Χαν Τε Γουνγκ!
Εδώ ήσουν.
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνό σου; Σε έψαχνα παντού.
Γιατί; Να με ακούσεις να σε συγχαίρω;
Τζονγκ Γκιου...;!
Αλλά τι να κάνουμε. Δεν νομίζω ότι είμαι στα πάνω μου για αυτά τώρα.
Τζονγκ Γκιου, τι συμβαίνει μαζί σου.
Άσε με. Πρέπει να πάω στην τάξη.
Τζονγκ Γκιου.
Το χρυσό μετάλλιο της Ολυμπιάδας; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν θα υπαγορεύσει αυτό το μέλλον μας ή τη ζωή μας.
Ημουν απλά τυχερός.
Μόνο τυχερός; Χαν Τε Γουνγκ, να είσαι ευθύς μόνο για μια φορά.
Νιώθεις πραγματικά υπέροχα που με κέρδισες, έτσι δεν είναι;
Τζονγκ Γκιου!
Έχεις κερδίσει το παιδί θαύμα Κιμ Τζονγκ Γκιου και γίνεσαι το νέο παιδί θαύμα,
πρέπει να πετάς στον ουρανό.
Να είσαι στο κέντρο της επικαιρότητας και να σου παίρνουν συνέντευξη πως νιώθεις;
Όχι άσχημα, σωστά;
Μια υποτροφία από τον πρόεδρο, ειδικά προνόμια για σπουδές στην Αμερική
και επιχειρήσεις που θα πεθαίνουν για να σε χρηματοδοτήσουν. Το θαύμα Χαν Τε Γουνγκ.
Να γιατί να είσαι φτωχός γίνεται πλεονέκτημα.
Τζονγκ Γκου, εσύ..
Ναι, νιώθω υπέροχα.
Επειδή η μαμά μου είναι χαρουμενη,
επειδή πήρα μια υποτροφία και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τα χρήματα άλλο πιά.
Ναι, νιώθω υπέροχα.
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος γιατί σε κέρδισα.
Είσαι πιο σημαντικός για μένα από το χρυσό μετάλλιο. Αλλά αν το σκέφτεσαι έτσι.
Σταμάτα να προσποιείσαι...
... ότι είσαι καλός, ότι δεν σε νοιάζει καθόλου για τις σπουδες.
Στην πραγματικότητα γελάς με μένα, σωστά;
Βλέποντάς με να μιλάω για τα Μετάλλια, πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.
Τζονγκ Γκιου τι συμβαίνει με σένα. Είμαστε φίλοι.
'Οχι. Δεν είμαστε. Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο τον νικητή.
Για όσο είσαι στην πρώτη θέση, είμαστε αντίπαλοι, όχι φίλοι.
Κιμ Τζονγκ Γκιου... αυτός είσαι;
Κιμ Τζονγκ Γκιο... αυτός είσαι;
Αν είσαι έτσι, δεν θέλω ούτε εγώ να είμαι φίλος σου.
Αυτός ο τύπος, ο Κιμ Τζονγκ Γκιου,
αυτός που έλεγαν ιδιοφυία νομίζω ότι τα μέσα υπερέβαλλαν.
Αλήθεια. Μια ιδιοφυία που δεν μπορεί ούτε το χάλκινο μετάλλιο να κερδίσει;
Ανόητη δεν ήταν ιδιοφυία από την αρχή.
Ο Χαν Τε Γουνγκ είναι η πραγματική ιδιοφυία.
Έχεις δίκιο. Ο Χαν Τε Γουνγκ, είναι η πραγματική ιδιοφυία.
Είναι ο πρώτος που πήρε άριστα από όλους τους εξεταστές.
Γουάου! Είναι τόσο κουλ!
Ω, όχι, νομίζω ότι μας άκουσε.
Aυτός ο τύπος, ο Κιμ Τζονγκ Γκιου,
αυτός που λεγόταν ιδιοφυία, νομίζω ότι τα μέσα υπερέβαλλαν.
Δεν ήταν ιδιοφυία από την αρχή. Ο Χαν Τε Γουνγκ είναι η πραγματική ιδιοφυία.
Κιμ Τζονγκ Γκιου. Όλοι έχουν μεγάλες προσδοκίες. Το Χρυσό μετάλλιο δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά;
Τζονγκ Γκιου, ποτέ μην ξεχάσεις. Οι άνθρωποι θυμούνται μόνο τον νικητή.
Είναι καταπληκτικό!
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια! Χειροκροτήστε!
-Ω γιέ μου, τελικά ήρθες. -Συγχαρητήρια.
Τε Γουνγκ, σε ευχαριστώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη... τόσο χαρούμενη.
Μαμά... γιατί νιώθω τόσο ένοχος για τον Τζονγκ Γκιου...;
Τζονγκ Γκιου... είμαστε ακόμα φίλοι σωστά;
Τε Γουνγκ!
Ει, Σανγκ Χο. Είδες τον Τζονγκ Γκιου;
Ανόητε. Δεν το άκουσες;
Να ακούσω...τι;
Ο Τζονγκ Γκιου...
-Τε Γουνγκ! -Τζονγκ Γκιου!
Άφησέ με! Άφησέ με!!!
Πως μπορεί να έγινε αυτό;! Τζονγκ Γκιου!!!!
Αγαπημένε, Τε Γουνγκ!
Ότι είπα εκείνη τη μέρα... δεν λέω ότι ήταν όλα ψέματα.
Απλά ζήλευα και είναι αλήθεια ότι σε μισούσα για μια στιγμή...
Αλλά ότι δεν σε υπολόγιζα για φίλο μου ήταν ψέμα.
Πέρασα δύσκολα και απλά έπρεπε να σε πληγώσω με λόγια...
που δεν εννοούσα.
Συγχαρητήρια, Τε Γουνγκ.
Τόσο εύκολο να το λες, αναρρωτιέμαι γιατί δεν μπορούσα να το πω τότε...
Συγχαρητήρια, αλήθεια το εννοώ...
Και... λυπάμαι.
Λυπάμαι, Τε Γουνγκ.
Λυπάμαι, λυπάμαι τόσο.
Tζονγκ Γκιου!
-8 χρόνια αργότερα- Το 1998 ήμουν 17 χρονών.
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου πέθανε μαζί με τον Τζονγκ Γκιου...
Μετά από αυτό πολλά άλλαξαν.
Το 2000, αντιμετωπίζοντας το μιλένιουμ κάποιοι άνθρωποι είπαν
ότι η γη θα καταστραφεί, αλλά ακόμα συνεχίζει να γυρνάει.
Το 2002 φιλοξενήσαμε το Παγκόσμιο Κύπελλο. Και...
Ο Τζονγκ Γκιου ήταν σωστός.
Όπως είχε προβλέψει, μπήκαμε στους ημιτελικούς.
Και τώρα, το 2006,
ο Κιμ Ντουκ Γκου είναι νεκρός εδώ και 25 χρόνια, και εγώ είμαι 25 χρονών.
Το μποξ δεν είναι τόσο δημοφιλές άλλο πια
και οι άνθρωποι αυτές τις μέρες τρελαίνονται για Κ-1.
Και... κανένας δεν παίρνει αυτοκόλλητα πια.
Οι επικοινωνίες υπολογιστών εξαφανίστηκαν, οι βομβητές δεν υπάρχουν πια...
και ούτε ο Τζονγκ Γκιου.
Ω. Αυτό το κορίτσι...
που το όνομά του δεν το έμαθα ποτέ. Αναρωτιέμαι πως τα πάει.
Ελπίζω να μην με περίμενε εκείνη τη μέρα.
Ντουκ Γκου; Ντουκ Γκου!
Βγαίνω έξω σήμερα. Αλήθεια δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Δεν είσαι ψεύτικος ασθενής;
Τι το χρειάζεται ένας ψεύτικος αυτό;
Δεν δείχνει κουλ;
Είσαι τρελός!
Ει, ας κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε. Πάμε.
Άσε με ! Άσε με!
Είπα άσε με!
Μην έρχεστε πιο κοντά! Αν έρθετε πιο κοντά θα σκοτωθώ!
Δεσποινίς Μπο Ρα, βάλτο αυτό κάτω.
Νομίζετε ότι αστειεύομαι;
Θα πεθάνω πραγματικά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Στο επόμενο: Είμαι λίγο δυστυχισμένη επίσης.
Πραγματικά δυστυχισμενη και μόνη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το λουλούδι;
Θα γίνεις ανέλπιστα ευτυχισμένη.
Αδελφέ... είσαι ευτυχισμένος εκεί;
Εγώ τώρα... θα είμαι ευτυχισμένη επίσης.
Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ... μην πεθάνεις..!
Είσαι πάντα τόσο πεισματάρα;
Είναι ήδη νεκρός, τι θα αλλαξει αν πας εκεί!
Εσύ τον σκότωσες μπαμπά. Ναι, μπαμπά... εσύ τον σκότωσες!
Είναι ώρα να επιστρέψεις στο μέρος σου.
Να διαβάσεις ξανά και να πας στο πανεπιστήμιο...
πόσο ακόμα θα ζεις έτσι;
Δεν ξέρω από που είναι τα κέρδη του μπαμπά τελευταία
αλλά ξεκίνησε στα σοκάκια.
Τι κάνεις;!
Ποιά είναι η διαφορά ενός αριστικράτη και μιας ιδιωτικής δανειστικής εταιρίας;
Τελικά τα χρήματα σου είναι βρώμικα όπως και τα δικά μας.
Δεν ξέρω τι έκανες και τον έβαλες το κρεβάτι
αλλά δεν μπορείς ποτέ να αγοράσεις την καρδιά του Ντουκ Γκου. Το κατάλαβες;!